Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 46:10

Psalm 46:10

SV	Die de oorlogen doet ophouden tot aan het einde der aarde, den boog verbreekt, en de spies aan twee slaat, de wagenen met vuur verbrandt.
WLC	מַשְׁבִּ֥ית מִלְחָמֹות֮ עַד־קְצֵ֪ה הָ֫אָ֥רֶץ קֶ֣שֶׁת יְ֭שַׁבֵּר וְקִצֵּ֣ץ חֲנִ֑ית עֲ֝גָלֹ֗ות יִשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃
Trans.	mašəbîṯ miləḥāmwōṯ ‘aḏ-qəṣēh hā’āreṣ qešeṯ yəšabēr wəqiṣṣēṣ ḥănîṯ ‘ăḡālwōṯ yiśərōf bā’ēš:

AC	י משבית מלחמות עד-קצה הארץ קשת ישבר וקצץ חנית עגלות ישרף באש
ASV	Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.
BE	Be at peace in the knowledge that I am God: I will be lifted up among the nations, I will be honoured through all the earth.
Darby	Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.
ELB05	Lasset ab und erkennet, daß ich Gott bin! Ich werde erhöht werden unter den Nationen, ich werde erhöht werden auf Erden.
LSG	Arrêtez, et sachez que je suis Dieu: Je domine sur les nations, je domine sur la terre. -
Sch	(H46-11) Seid stille und erkennet, daß ich Gott bin; ich will erhaben sein unter den Völkern, ich will erhaben sein auf Erden.
Web	Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.